Pak ze.
Dood ze.
Wat is er, Ronnie?
Ik hou van je, Jodie.
Suffolk County politie. Kan ik U helpen?
Iedereen is dood.
Wat bedoelt U, "iedereen is dood"?
Een man kwam rennend de bar binnen en zei...
...dat z'n vader en moeder neergeschoten waren.
Ik ben op veel plaats delicten geweest, dit heb ik nog nooit gezien.
Zes leden van de familie zijn gisteravond gevonden
...in bed, neergeschoten...
...en vermoord.
Gedood zijn autodealer Ronald Defeo, zijn vrouw en vier van hun kinderen.
De enige overlevende van de familie...
...de 23-jaar-oude Ronald "Butch" Defeo Jr...
...schijnt de lichamen te hebben gevonden.
De politie verklaart dat voor zijn eigen veiligheid...
...hij vastgehouden wordt op een veilige plek.
Vijf van de slachtoffers werden neergeschoten gevonden op hun bed met hun gezichten naar beneden.
De zesde werd gevonden in de kast.
Niemand heeft klaarblijkelijk iets gemerkt. Het is bizar.
Suffolk County politie heeft de 23-year-old Ronald Defeo Jr. aangeklaagd.
De verdachte verklaarde dat hij stemmen hoorde...
...komend vanuit het huis, die hem zeiden z'n familie te vermoorden.
Oh, God!
Verdomme.
Hoi, Michael.
Oh, hey, baby. Alles goed?
George, wat ben je met mn moeder aan het doen?
Niks.
- Nog niet. - Viezerik.
Kom hier zitten, kleine man.
Je kunt het.
Oh, je wordt zwaar.
Heb je mijn vader ontmoet?
Nee...
...nooit dat plezier gehad, vriend.
Moet ik je nu "papa" noemen?
- Weet je wat. - Wat?
- Je mag me noemen zoals je zelf wilt. - Alles?
- Yep. - Cool.
- Alles. - Cool.
Yeah.
- Stinky. - Tuurlijk.
- Poephoofd. - Yeah.
Onzin-apen-scheet.
Ok, we moeten ergens een lijn trekken, vriend, dat is genoeg.
Ok dan.
- Dit is klote. - Je meent het.
Billy.
Kijk, misschien halen we iets voor je op de weg naar school.
- Wat zei je, huh? - Ik heb geen honger. Ik loop wel naar school.
Nee, dat kun je niet, en haal je voeten van de stoel.
Ik zet je een paar straten verderop af. Niemand zal het zien.
- Mam, ik ben 12 jaar oud. - Voordat je je VUT-feestje plant...
... zetten we je eerst af op school.
We hebben een zware dag.
Waarom? Waar gaan jullie naartoe?
- Mam, kun je me helpen? - Oh, Michael.
De huizen hier zijn veel te duur voor ons, Kath.
Niet volgens dit.
- Nou, dan moet het wel kloppen. - Denk positief, babe.
Ik weet zeker dat de huizen hier veel te duur voor ons zijn.
Kijk, als de zaak goed gaat lopen...
...gaan we... - Daar.
- Wat? - Dat is het.
- Kijk. - Schatje.
Baby, kijk, 412 Ocean Avenue.
- Het is schitterend. - Wat?
Kijk hoe vriendelijk ze zijn hier, schat.
Zo doen ze altijd als ze denken dat ze iets kunnen verkopen.
Laten we het goed spelen, Kath. Kathy. Katherine.
Of niet.
- Hoi daar. - Ik ben Katherine Lutz.
Ok, noem me maar Edith. Dit is je man?
- George. - Dit is een schitterend huis.
Je zult er van genieten. Volg me maar naar binnen.
Voorzichtig op de trapjes daar.
Ow shit.
Excuseer me.
Laat me jullie de rest van het huis bekijken.
Dit... Dit is een vergissing.
Hoe komt dat?
Nee, ik bedoel je je advertentie in de krant.
Dit is...
Het moet een drukfout zijn. Ik ben een aannemer...
...en ik weet wat een plek als dit zou moeten kosten.
En, weet je, als dit...
Nou, als dit klopt, dan is dit... De deal van je leven.
En wat is verkeerd daar aan?
- Kom op. - Ik vind het prachtig.
- Het huis bezit een trillend verleden. - Trillend verleden, George.
Om precies te zijn, het huis is in 1692 gebouwd, tenminste de kelder dan.
De rest van het huis is er later aan toegevoegd.
Het is een van de oudste Nederlandse Koloniaal in Long Island.
Wow, dat is indrukwekkend.
Deze kamer zal perfect zijn voor kinderen, als je ze zou hebben.
En de uitzichten... nou, kijk zelf maar eens.
Daar is een boothuis.
Oh, alles wat je nu nodig hebt, is een boot, toch?
Eigenlijk, heeft George een speedboot.
Het is net of deze plek gemaakt is voor jullie.
En dit is jullie kelder.
Zoals je kunt zien is er heel veel ruimte.
Het kan fungeren als spellenkamer, een speelkamer.
Nou, laten we... Laten we eens kijken.
Ik wacht hierboven wel.
Yep, ziet uit als een kelder.
Dus, wat denken jullie ervan?
- Ik denk dat je er lekker uitziet in die jurk. - Wil je stoppen? Kom op.
Ja, ja, ok?
Het is een waarde. Het is een waarde voor mensen die geld hebben.
Ok, kijk, als we dit doen, moeten we de rest van het jaar op houtjes bijten.
We verdienen dit, George.
Jij verdient dit.
Hoevaak vertel je me niet dat je zo hard werkt en er niks voor terug krijgt.
- Kathy... - Misschien is vandaag de dag dat je beloond wordt.
- We offeren dingen op. - We offeren heel veel dingen op.
Yeah, dat begrijp ik wel. Luiter, schat...
...dit is het leven dat we willen.
- We zijn gelukkig? - Ja, we zijn gelukkig.
Zij is blij. Ik ben platzak.
Wacht, wacht, wacht.
Dus kijk, ik moet het vragen. Wat is het addertje onder het gras?
Er moet er eentje zijn.
Er was een tragedie, een misdaad...
...een moord. - Sorry, wat?
In het huis?
Verschillende mensen, een familie.
Maar, weet je, we zijn door gegaan, het hele dorp.
Het is een verre herinnering nu..
En het huis is perfect.
Echt waar.
Zou het niet een beetje vreemd zijn dit huis te kopen, schat?
Nou, huizen vermoorden geen mensen.
Mensen vermoorden mensen.
Alleen... Excuseer ons.
Denk je dat we het voor elkaar krijgen?
Weet je wat?
Jij wil het, dan zorgen we ervoor dat het lukt.
- Echt? - Ik zal de kelder voor me nemen...
...en jij kan, nou...
...een van de kinderen verkopen. - Hey.
Een kleintje.
We zijn rijk! We zijn rijk!
We zijn rijk in iets, maar het is geen geld.
Wacht.
- Heb je gebedjes gedaan? - Yep, twee keer.
- Waarvoor heb je gebeden? - Als ik het vertel, komt het niet uit.
Waarom vertel je hem de waarheid niet.
- Wat? - Aan bidden heb je helemaal niks.
William.
Niemand antwoordde mij toen ik vroeg om papa levend te houden.
Zeg dat niet.
Soms gebeuren er dingen in het leven die niet verklaard kunnen worden, Billy.
Billy, kijk me aan.
Ik had graag dat je George een kans gaf, ok?
Doordat je George aardig vindt ben je niet minderwaardig tegenover je vader.
Hij wil niet meer als je vriend zijn momenteel...
...en misschien op een dag wel meer.
Niemand zal ooit je vader vervangen, lieverd.
Voor jou ook?
Voor mij ook.
Hoe is het met Billy?
Het komt wel goed.
- Eerste telefoontje. - Eerste telefoontje.
- Lutz residence, waar kan ik U mee helpen? -Kan ik mijn dochter even spreken, aub?
Yeah, tuurlijk, ze is... Ze is hier. Ok.
Je moeder moet stoppen om zo deftig te zijn, serieus.
Het is best beschamend nu.
Hallo?
- Hey, Ma. - Hoi.
Nee, we zijn allemaal verhuisd.
- Yeah, Ma. - heb je het koud?
Nee, Ma.
Yeah.
- Wat is er, baby? - Niks.
- Alles goed, baby? - Nee.
Ik voel me niet zo goed.
- Geef me een kus. - Ik kan het, ik kan het.
Nee, dat kun je niet.
Kom hier, Kom hier.
Honey, ik ga even wat thee voor je maken.
Hoeveel broertjes en zusjes heb je?
- Chelsea? - Hey, Mammie.
Hoi, schat. Tegen wie praat je?
- Het meisje dat in mijn kast woont. - Oh, yeah?
- En wat is haar naam? - Jodie.
Je weet dat er genoeg andere meisjes in het dorp wonen waarmee je kunt spelen?
Ik weet het, maar Jodie zegt dat ze allemaal gemeen zijn.
Is dat Jodie?
Nee, dat is iemand anders.
Wie?
Ik mag niet zeggen wie dat is.
Ze zegt dat het een K-zak is.
Je weet dat je dat woord niet mag zeggen.
George, George.
- Kijk wat ik gevonden heb. - Wat is dat? Waar heb je dat gevonden?
Harry en ik hebben het gevonden.
- Waar? - In de kelder.
Niet de kelder.
Mijn kantoor.
Luister naar mij. Je gaat daar niet meer naar beneden.
Begrepen?
Jongens, kunnen jullie me helpen met de boodschappen?
Vooruit, ga je moeder helpen.
Het spijt me.
Vooruit.
- Hoe voel je je? - Goed, goed.
Ik heb een babysitter gevonden op het prikbord in de supermarkt.
Billy zal dat 'geweldig' vinden.
Als we haar nu eens de de-jonge-volwassen-oppas noemen?
Waar is Chelsea?
Chelsea?
Chelsea!
Chelsea.
Hey, geef me je hand.
Geef me je hand, sweetie.
- Chelsea, ga naar George. - Kom op. Hey, geef me je hand.
Wat dacht je wel niet? Je had wel in het water kunnen vallen.
Jodie wilde de boot zien.
Iemand zou op je moeten passen.
Billy, sta op.
Billy, ik moet naar de wc.
Chelsea.
Verdomme, Harry.
Serieus. Probeer je me te vermoorden?
Kom op, ga daar weg.
Hey, dat is genoeg.
Hey!
George? Schat, wat doe je daar beneden?
Het is de enige plek in dit verdomde huis waar het warm is.
Iemand zet constant de ramen open.
Wat is dat?
Vertel jij het mij maar.
- Waarom kom je niet naar bed. - Nee, ik kan niet slapen.
Het spijt me, baby.
Niet doen...
Praat niet zo tegen me alsof ik een van je kinderen ben, ok?
- Wat? - Die klote hond maakte me wakker.
Billy's hond.
Vond hem in het boothuis.
- Je had het toch afgesloten. - Yeah.
Hey, en raad eens wat ik in Billy's kamer vond.
Ben je zover om over de sleutels te praten?
Er zijn niet veel dingen in deze wereld die niet opgelost kunnen worden door een excuus, Billy.
Ik bied niet mijn excuses aan voor iets wat ik niet gedaan heb...
...George.
Aan je werk, buddy.
"Aan je werk, buddy. "
"Pak ze... "
George?
George, ben je beneden?
George?
Wat?
Wat is er aan de hand?
Heb jij dat gedaan met de magneetjes?
Niks. Ik zie dingen, Denk ik.
Je ziet er afschuwelijk uit.
Je kunt je beter even vermanen, Mr. Lutz.
- Waar is de babysitter? - Babysitter?
Ik zei toch al,ik heb geen babysitter nodig.
- Ik ben oud genoeg. - Baby, ik weet dat je het kunt...
Ik laat haar niet op ons passen. Ze komt er niet in, ik laat haar niet binnen.
- Ze komt er niet in. - Billy, luister naar me.
- Ik laat je niet alleen. - Ik kan het niet geloven dat je een babysitter hebt gebeld.
- Ik heb je toch gezegd dat ik oud genoeg ben. - Hoi.
- Ik ben Lisa, the babysitter. - Super.
Kan ik je jas aannemen?
Ok.
Hoi.
Ik ben Billy.
Weet je zeker dat je geen babysitter wilt?
Zal ik je even rondleiden?
Nee, het is ok.
Ik ken het al. Ik paste vroeger op voor de Defoe's.
Beetje eng om hier terug te zijn.
Ik ben Billy.
Yeah, dat had ik bij de eerste keer al begrepen.
Goedenacht, Billy.
Dit is wat we even nodig hadden, denk je niet?
Yeah. Zeker weten.
Voel je je goed?
Weet je?
Ik voel me al beter.
Ik denk dat ik gewoon even het huis uit moest.
Kom op, drink op.
Probeer je me dronken te krijgen, Mr. Lutz?
Dat is het beroep van het huwelijk, schat.
Dat zal niet nodig zijn.
Ik kom zo.
Honger?
Kid, je leest mijn gedachte.
De kinderen, ze gaan...
Ze gaan door een zware tijd.
Ik denk dat ze gewoon moeten wennen aan alles.
Yeah, nou, dat moeten we allemaal.
Voel je je anders?
Hoe bedoel je?
Over ons.
Over mij.
Yeah.
Yeah, dat doe ik.
Ik voel voor de eerste keer in mijn leven, dat ik iets zeker weet.
En dat ben jij.
En ik ga de rest van mijn leven proberen jou gelukkig te maken.
Oh, boy, je weet hoe je die Lutz charmes moet gebruiken.
Sommige mensen zeggen dat zijn tong nep is.
Ik denk dat ie van hemzelf is.
Ik won dit op een flipperkast-wedstrijd.
Cool.
Doe je tongzoenen?
Doe ik wat?
Kussen, tongen.
Nee.
Kent je familie de Defeos?
- De wie? - De familie die hier van te voren woonde.
Nee, we zijn hier net komen wonen.
Nou, je weet wat er met ze is gebeurd, toch?
Nee.
Ik zou je dit eigenlijk niet moeten vertellen.
Je ouders zullen erg boos worden.
Het is ok.
Stop. Zo speel je het niet.
- Ik kan je niet horen. - Stop ermee. Laat mij proberen.
Je vermoordt hem.
Dus die gestoorde, Ronnie, de jongen wat hier woonde.
Mensen hier in het dorp zeggen dat hij stemmen hoorde die zeiden dat hij het moest doen.
Die jongen was een gek. Ik bedoel, eerst denkt ie dat zijn hond hem wil pakken.
Dus vermoordt hij hem.
Een paar dagen later, denkt ie dat zijn familie een of andere demonen zijn.
Weet je wat hij toen deed?
Hij vernietigde ze.
Hoe heeft hij het gedaan?
Wat gedaan?
Je bent veel te jong om dit te horen.
Dus bedek je oren.
En niet luisteren.
Een geweer.
Hij ging van kamer tot kamer, schoot ze door het hoofd terwijl ze sliepen.
Hij vermoordde zijn broertjes in deze kamer.
Precies hier.
In deze bedden.
Het is een beetje smerig dat jullie hier nog slapen.
Eigenlijk, is het echt ziek.
Yeah.
Ik ben je compleet bang aan het maken, kind.
Ik ben slecht in babysitten.
Dit was de kamer van die etter.
Jodie's.
Weet je, ze hebben haar daarin gevonden.
- Jodie zegt dat je een slechte babysitter bent. - Yeah?
Nou, Jodie's... Wat is het woord? Dood.
Niet waar.
Die kleine trut kostte me mijn baan.
Ik daag je uit om daarin te gaan.
Geef je me je Kiss-poster als ik het doe?
Ok.
Je gaat haar boos maken.
Kom op, jongens.
Ha-ha, jongens, dit is niet grappig.
Billy, Michael.
Hij gaat niet open. ik krijg hem niet open.
- Open de klotedeur. - Er is geen slot.
Dit is niet grappig. Laat me er godverdomme uit.
Billy, Michael.
Laat me eruit. Laat me hier uit.
Laat me er uit!
Wat is er aan de hand?
Laat me eruit.
Hoi, Lisa.
Kijk wat Ronnie heeft gedaan.
Laat me eruit!
Laat me hier uit!
Laat me eruit!
Help me. Laat me eruit!
Ik zag Jodie.
Wie is Jodie?
Het kleine meisje.
Ze is dood.
Ze hoort dood te zijn.
- Het is wat om een grap uit te halen. - We haalde geen grap uit.
- Het is wat anders om iemand te kwetsen. - Het was het huis.
kop dicht!
- George. - Ik heb dit onder controle.
Je hebt jezelf niet onder controle.
Wat jullie gedaan hebben was verkeerd.
Stop, Kathy. Wat je ook doet...
...wat je ook zegt, helpt toch niet.
Vanaf nu, ga ik de disciplines opstellen hier, einde discussie.
Dit huis is slecht, Mammie.
Michael, schatje.
Er zijn geen slechte huizen. Er zijn alleen slechte mensen.
Waarom heb je ons niet verteld over de mensen die hier zijn gestorven?
- Waar heb je dat gehoord? - De babysitter vertelde het me...
...dat twee kleine jongetjes vermoord zijn in onze kamer.
Verdomde babysitter is een idioot.
Ga naar bed. We zullen dit morgenvoeg wel allemaal regelen.
Nee, ik slaap niet in die kamer. Het is smerig.
- Ik ook niet. - Haal die stomme blik van je gezicht...
...en ga naar bed.
Ren.
Waarom al dat schreeuwen, Mammie?
Het is niks. Het is ok nu, baby.
Ik wil dat je me vertelt wat er met Lisa gebeurde, honey.
Lisa was gemeen tegen Jodie.
Dus Jodie deed haar pijn.
- Jodie. - Het is ok, Mammie.
Jodie zal jou niks doen.
Ze denkt dat jij een goeie moeder bent.
Maar de man die hier eerst woonde...
...ze zegt dat hij slecht is.
Ze wil dat hij weg gaat.
Hij laat haar slechte dingen doen.
Verplaats het...
...van hier naar daar.
Vooruit.
En, Billy, kom niet naar binnen voordat je klaar bent.
Wat?
Is dit discipline of foltering?
Ik dacht dat het gehaktbrood was.
Wanneer het lichaam lijdt, bloeit de geest.
Dat is wat mijn vader me heeft geleerd.
Zijn vader is niet in de buurt om hem dat te leren, of wel?
Billy, waarom is George zo'n eikel?
Hij is geen eikel. Hij is een klootzak.
En een gek.
En een ezel en een frikandel.
Pak ze.
Dood ze.
Pak ze.
Dood ze.
Pak ze. Dood ze.
Pak ze.
Dood ze.
- Nee! Nee! - Kijk me aan.
- Nee! - Wat is er aan de hand?
- God! - Ik ben het.
- God!
Baby, het is al goed.
Gebruikt U drugs, Mr. Lutz?
Nee. Maar na deze week, Zou ik er...
...serieus over gaan denken.
Last van hoofdpijn, misselijkheid?
Eigenlijk, voel ik me goed nu.
Hoe gek het ook klinkt.
Nou, er is geen teken van een hersenschudding.
Geen teken van kneuzingen of zoiets.
Ik zou graag willen dat je Dr. Stone even belde.
Wacht, wacht, wacht. Dit is een psychiater.
- Lijk ik gek volgens U? - Ik probeer je niet te beledigen.
Ik probeer je alleen te helpen om te zien wat het probleem is.
Ik voel alsof het mijn schuld is, George.
- Kath. - Ik was diegene die dit huis wilde.
- Ik zet te veel druk op je. - Dit is het leven...
...dat ik ook wil, ok?
We hebben de oude Amerikaanse droom hier.
Ok? Er is geen enkele manier...
...dat ik dit laat ontsnappen.
Ik hou van je, George.
Billy, kan ik mijn teddybeer pakken?
Ze heeft echt honger.
Ok, ga en schiet op.
Als mam erachter komt dat ik je uit mijn zicht verloren ben, zal ze me vermoorden.
Hoi, Mommy.
Kijk me aan, Mammie.
Hoi, Mammie.
Oh, mijn God. Oh, mijn God!
- Chelsea. - Chelsea, niet bewegen. Ga zitten.
Chelsea.
Hou de ladder vast.
Schatje, blijf daar.
Chelsea.
- Chelsea. - Verdomme, Chelsea.
Welke kant? Welke kant zijn ze op gegaan?
Naar links.
Chelsea.
Wat doe je hierboven?
Ik moet met Jodie mee, Mammie.
Liefje...
...kom maar naar Mammie.
Nee!
George.
- Hou vol. - Snel.
George!
George, alsjeblieft, God, Ik glij weg.
George!
Chelsea.
Wat zou jij...? Waarom doe je dat nou?
Sorry. Het spijt me.
Je kunt mammie dit niet aandoen.
- Jodie wilde me iets laten zien. - Er is geen Jodie, ok?
- Jaw, toch wel. - Nee, ze is er niet!
- Je moet hiermee stoppen! - Jodie is echt.
- Jodie is echt. Ze is... - Ze is niet echt!
Leugenaar! Leugenaar!
Leugenaar!
Ik heb haar gezien.
Ze wilde papa laten zien.
Ik wilde alleen papa zien.
Jodie beloofde dat ze me naar papa zou brengen.
Ze zegt dat ik hier langer kan blijven zodat we samen kunnen spelen...
...voor altijd.
Mis je je papa?
Ja.
- Mis je papa heel erg? - Ja.
Ik weet dat je papa mist, liefje.
Maar er is niemand die hem kan zien...
...want hij is in de hemel.
Hij is samen met de engelen.
Hij is met de engelen.
Ik werd gewoon zo bang.
Wat is er aan de hand met jullie mensen?
Gestoorde familie.
Pastoor Callaway?
Pastoor.
Kathy Lutz.
Hallo.
Heb je een momentje?
Het is m'n familie.
We zijn veranderd. Het is...
Het is alsof we uit elkaar groeien.
Ik geloof dat ik het niet begrijp.
Er is iets...
Er is iets kwaadaardigs in mijn huis.
Ik weet dat het...
...raar klinkt, dat weet ik.
Ik zou hetzelfde denken.
Ik weet gewoon niet meer waar ik anders heen moet gaan.
Er was een familie...
...die hier een tijdje geleden woonde.
Zij hadden een vergelijkend probleem.
De Defeos.
Je kent ze?
Ik woon in hun huis.
Nu, hou het recht.
Want als jij gaat schudden, ga ik schuddelen.
Nu!
Wat, huil je?
Waarom huil je? Dat was zo slecht nog niet.
Pak een ander blok.
Schiet op, pak een ander blok.
Schiet op.
Leg je handen erop. Leg je handen erop.
Nee.
Leg...
We zijn vrienden. We hebben plezier, toch?
Leg je handen erop.
Weg!
Kom hier, kleine meid.
Jij bent mijn favoriete meisje.
Pak ze.
Dood ze.
George.
Volgens mij is er wat serieus fout hier.
Er klopt iets niet.
Wat klopt er niet?
We moeten hier weg.
Gewoon gaan. Inpakken en wegwezen.
Nee, nee, nee.
Je weet, je kunt niet wegrennen voor je problemen, Kath.
Alsjeblieft, laten we gaan, George.
- Ergens. Waar dan ook. - Hoorde je dat?
Hoor je dat gepiep? Ik moet dat gepiep verhelpen.
Omdat, je weet, de huizen, ze zijn groot...
Grote projecten. Kath, en je kunt er niet zomaar van weglopen.
Hoe ben je zo verdomde stom geworden?
Wat?
Alles wat we hebben zit in dit huis. Alles.
Ik maak me geen zorgen om ons godvergeten geld.
Oh, ons geld.
George, we raken elkaar kwijt.
Zie je dat dan niet?
We blijven hier, We hebben een ons voor ons gezin...
...alleen zal er geen gezin zijn.
Het is altijd zo koud hier.
Zou je het fornuis eens willen vergeten en mij je aandacht geven?
Ik ga nergens heen, en jij ook niet.
Dus hou je kop over dat!
Hou gewoon je kop!
Godverdomme.
Jij bent diegene dit dit klotehuis wilde.
Nou, nu heb je het.
Mam! Mam!
Oost west, thuis best.
Wat is er, liefje?
We kunnen Harry nergens vinden. Hij is weg.
Ik kom zo helpen zoeken, liefje.
Harry gezien, George?
Nee, heb ik niet, Billy.
Misschien is hij weggelopen.
Harry loopt nooit weg, George.
Wat is er met je, William?
Ga hier weg nu.
- Nu! - Ok. Kom op, Michael.
In de naam van de Vader, de Zoon en de heilige Geest.
- Hallo? - Is je moeder thuis?
Wacht even.
Mammie, er is iemand aan de deur.
Wie is het, schatje?
Kom binnen, pastoor.
Dit zal raar klinken...
...maar ken je die pop met één oog die je dochter vasthoudt?
Nou, die behoorde tot het kleine meisje die hier voor jullie woonde.
Ja, het is achtergelaten hier.
Nee, Mrs. Lutz, het is niet achtergelaten.
Pastoor, wat precies probeert U me te vertellen?
Ik heb de Defoes goed gekend. Ik zat die begrafenis voor.
Jodie Defeo is begraven met die pop.
Oh, Pastoor.
Allemachtige God...
...we vragen U te zegenen...
...en dit huis heilig te verklaren.
Zegen eenieder die hier woont...
...en hen met alle goeds te overvloeden.
Wegwezen.
Pastoor!
Waarom laat U ons alleen?
Wat is er aan de hand?
Het is ok. Ik ben hier.
Pak ze.
Dood ze.
Oh, verdomme, Harry!
Pak ze.
Dood ze.
Pak ze.
Dood ze.
Pak ze.
Er was een misdaad. Een moord.
Weet je, het dorp is verder gegaan.
En het is een verre herinnering nu, en het huis is goed.
We zijn nog voor een paar minuten gesloten.
"Stemmen zeiden hem het te doen. "
"Hij trok zich terug in de kelder. "
"Acht-en-twintig dagen later heeft hij ze allemaal vermoord. "
Oh, mijn God.
"Dominee Jeremiah Ketcham. "
"Hij startte een missie voor indianen. "
"Hij slachte ze allemaal af. "
"Meer dan 20 lichamen werden in het meer gevonden. "
Pak ze.
Dood ze.
Pastoor.
Waarom rende U weg uit ons huis?
Waarom liet U ons alleen?
Uw huis maakt me bang, Mrs. Lutz.
Ik heb net gelezen over een man, Ketcham...
...die indianen mishandelde. Op mijn kelder.
Ik las over hoe hij zijn keel doorsneed...
...zodat zijn ziel voor altijd zou leven.
Denkt U dat dit waar zou kunnen zijn?
Ronnie Defeo kwam naar mij een paar weken voor de moorden...
...en hij had het over stemmen die hij hoorde en dingen die hij zag in het huis.
Ik geloofde hem niet tot gisteren.
Mrs. Lutz, haal Uzelf en Uw gezin uit dat huis...
...en wel meteen.
- Hallo? - George.
George, ik ben net naar Pastoor Callaway geweest.
Luister naar me, je moet jezelf en de kinderen uit het huis halen.
George?
Ben je daar? George?
Billy! Michael! Waar is George?
Hij is in het boothuis.
George, we moeten hier meteen weg.
George!
Ben je helemaal gek geworden, George?
Heb je helemaal je verstand verloren?
Je probeerde me te vermoorden.
- Chelsea! - Mammie! Mammie!
Ik ben hier beneden, Mammie!
Chelsea, schatje, Wat doe je hier beneden?
Ik denk dat ze haar vader mist.
Zoals jij?
Geef me mijn dochter terug.
Ik wil met je praten. Wacht. Ik wil met je praten!
Jongens, kom naar beneden, nu!
Jongens, naar beneden!
- Billy, help me duwen! - Mam, waar ga je heem?
Billy!
- Schiet op. - Billy!
Mam, waarom ben je nat?
Mammie! Mammie!
Kom op, Mam!
Schiet op.
Billy, kom op!
Ren! Ga, ga, ga!
Je zit vast! Je zit vast!
Blijf hier!
Super!
Laat mijn moeder los, klootzak! Laat los nu! Laat los.
- Wat is verdomme jouw probleem? - Kom op.
Deze kinderen zijn helemaal gek.
- Mam, het zit vast! - Het gaat niet open!
Waar is Chelsea? Chelsea!
- Schiet op, schiet op, Billy. Schiet op. - Kom op. Ga. Ben stil, ben stil.
Billy!
Ik wil dat je je goed vasthoudt.
Spring, liefje.
- Kom op, schatje. - Kom op.
- kom op, Michael. - Nee, Mammie.
- Nee. - Schiet op, schatje.
Kom op, Michael. kom op, Michael.
- Kom op, snel. - Wegwezen hier.
- Kom hier. Kom hier. - Nee.
Laat hem met rust.
Dood ze.
Doe hem niks aan!
Ga godverdomme een stap terug!
Dood ze.
Snel. Pak wat touw.
Dood ze.
Kathy, vermoord me!
Jij vermoordt mij, of ik vermoord jou!
Er sterft niemand vandaag.
Ok, we moeten hem in de boot krijgen.
Waarom nemen we hem mee? Laten we hem gewoon achterlaten.
Ik kan het je nu niet uitleggen. We moeten weg van het huis.
Kijk er niet naar, Kathy.
Laten we weggaan van deze plek.
Ripped by: SkyFury Vertaald: Koentje!! Controle en Sync: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com